📜 Shemá e os Dez Mandamentos em hebraico
As frases mais recitadas do judaísmo, palavra por palavra: Shemá Yisrael, Veahavtá e o Decálogo. Unidade do nível 5 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 31 palavras e 8 frases.
Dicas desta unidade
- Shemá Yisraél (Dt 6:4) é a declaração de fé central, dita de manhã, à noite e nos momentos finais da vida.
- Os Dez Mandamentos (aséret hadibrót) começam com anokhí (eu), a forma antiga de aní.
- Lo + futuro = proibição solene: lo tirtsákh (não matarás).
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 👂 Ouve (imperativo) | שְׁמַע | shmá | |
| 🇮🇱 Israel | יִשְׂרָאֵל | Yisraél | |
| 1️⃣ Um / único | אֶחָד | ekhád | |
| ❤️ E amarás | וְאָהַבְתָּ | veahavtá | |
| ❤️ Com todo o teu coração | בְּכָל לְבָבְךָ | bekhól levavkhá | |
| 💨 Com toda a tua alma | בְּכָל נַפְשְׁךָ | bekhól nafshekhá | |
| 💪 Com todas as tuas forças | בְּכָל מְאֹדֶךָ | bekhól meodékha | |
| 👨👦 E as ensinarás a teus filhos | וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ | veshinantám levanékha | |
| 🚪 Umbrais (das portas) | מְזוּזוֹת | mezuzót | |
| 📜 Os Dez Mandamentos | עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת | aséret hadibrót | |
| 🙋 Eu (forma bíblica) | אָנֹכִי | anokhí | |
| 🪨 Tábuas da aliança | לוּחוֹת הַבְּרִית | lukhót habrít | |
| ⛰️ Monte Sinai | הַר סִינַי | har Sinái | |
| 🚫 Outros deuses | אֱלֹהִים אֲחֵרִים | elohím akherím | |
| 🗿 Ídolo / imagem esculpida | פֶּסֶל | pésel | |
| 🚫 Em vão | לַשָּׁוְא | lasháv | |
| 🧠 Lembra (imperativo) | זָכוֹר | zakhór | |
| 🛡️ Guarda (imperativo) | שָׁמוֹר | shamór | |
| ✨ Para santificá-lo | לְקַדְּשׁוֹ | lekadshó | |
| 🙇 Honra (imperativo) | כַּבֵּד | kabéd | |
| 👫 Teu pai e tua mãe | אָבִיךָ וְאִמֶּךָ | avíkha veimékha | |
| 🚫 Não matarás | לֹא תִרְצָח | lo tirtsákh | |
| 🚫 Não adulterarás | לֹא תִנְאָף | lo tin'áf | |
| 🚫 Não furtarás | לֹא תִגְנֹב | lo tignóv | |
| 🚫 Não darás (falso testemunho) | לֹא תַעֲנֶה | lo taané | |
| 🤥 Testemunha falsa | עֵד שָׁקֶר | ed shéker | |
| 🚫 Não cobiçarás | לֹא תַחְמֹד | lo takhmód | |
| 🧑🤝🧑 Próximo / companheiro | רֵעַ | réa | |
| 🪞 Como a ti mesmo | כָּמוֹךָ | kamókha | |
| 🧳 Estrangeiro (residente) | גֵּר | ger | |
| 🤲 Órfão e viúva | יָתוֹם וְאַלְמָנָה | yatóm vealmaná |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 📜 Ouve, Israel: o SENHOR nosso Deus, o SENHOR é um (Dt 6:4) | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד | shmá Yisraél Adonái Elohéinu Adonái ekhád | |
| ❤️ E amarás ao SENHOR teu Deus (Dt 6:5) | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | veahavtá et Adonái Elohékha | |
| ✨ Eu sou o SENHOR teu Deus (Êx 20:2) | אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | anokhí Adonái Elohékha | |
| 🚫 Não terás outros deuses diante de mim (Êx 20:3) | לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי | lo yihyé lekhá elohím akherím al panái | |
| 🕯️ Lembra-te do dia de sábado para o santificar (Êx 20:8) | זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ | zakhór et yom hashabát lekadshó | |
| 👫 Honra teu pai e tua mãe (Êx 20:12) | כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ | kabéd et avíkha veét imékha | |
| 🧑🤝🧑 Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv 19:18) | וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ | veahavtá lereakhá kamókha | |
| ✨ Santos sereis (Lv 19:2) | קְדֹשִׁים תִּהְיוּ | kdoshím tihyú |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →