💬 Expressões bíblicas no hebraico de hoje em hebraico
Frases da Bíblia que os israelenses usam no dia a dia, sem nem pensar que estão citando. Unidade do nível 5 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 13 palavras e 27 frases.
Dicas desta unidade
- Israelenses citam a Bíblia como brasileiros citam ditados: “não há nada de novo sob o sol” é ein khadásh tákhat hashémesh.
- Muitas viraram nome de programa, música ou empresa: Or lagoyím, Érets zavát khaláv udvásh.
- Reconhecer essas frases é um atalho para entender jornais, discursos e piadas.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🏜️ Deserto do Sinai | מִדְבַּר סִינַי | midbár Sinái | |
| 🕊️ A Terra Santa | אֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ | érets hakódesh | |
| 🕌 A Cidade Santa (Jerusalém) | עִיר הַקֹּדֶשׁ | ir hakódesh | |
| 🧱 O Muro Ocidental (das Lamentações) | הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי | hakótel hamaaraví | |
| 🕌 Monte do Templo | הַר הַבַּיִת | har habáyit | |
| 🎌 As tribos de Israel | שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל | shivtéi Yisraél | |
| 🚶 O Êxodo do Egito | יְצִיאַת מִצְרַיִם | yetsiát Mitsráyim | |
| 📜 A entrega da Torá (no Sinai) | מַתַּן תּוֹרָה | matán torá | |
| 🌄 A Terra Prometida | אֶרֶץ הַמֻּבְטַחַת | érets hamuvtákhat | |
| 📦 A Arca da Aliança | אֲרוֹן הַבְּרִית | arón habrít | |
| 🎻 Salmo de Davi | מִזְמוֹר לְדָוִד | mizmór leDavíd | |
| 🌹 Cântico dos Cânticos | שִׁיר הַשִּׁירִים | shir hashirím | |
| ♾️ Para as gerações | לְדֹרֹת | ledorót |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| ☀️ Não há nada de novo sob o sol (Ec 1:9) | אֵין חָדָשׁ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ | ein khadásh tákhat hashémesh | |
| 🌬️ Vaidade de vaidades, tudo é vaidade (Ec 1:2) | הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל | havél havalím hakól hável | |
| ⏳ Há tempo para tudo (Ec 3:1) | עֵת לַכֹּל | et lakól | |
| 👁️ Olho por olho (Êx 21:24) | עַיִן תַּחַת עַיִן | áyin tákhat áyin | |
| 🍯 Terra que mana leite e mel (Êx 3:8) | אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ | érets zavát khaláv udvásh | |
| 💎 Povo escolhido / tesouro (Dt 7:6) | עַם סְגֻלָּה | am segulá | |
| 💡 Luz para as nações (Is 42:6) | אוֹר לַגּוֹיִם | or lagoyím | |
| 🍞 Nem só de pão viverá o homem (Dt 8:3) | לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם | lo al halékhem levadó yikhyé haadám | |
| 🪞 Como na água o rosto reflete o rosto (Pv 27:19) | כַּמַּיִם הַפָּנִים לַפָּנִים | kamáyim hapaním lapaním | |
| 🍇 Tua mulher como videira frutífera (Sl 128:3) | אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה | eshtekhá kegéfen poriyá | |
| 👑 Mulher virtuosa, quem a achará? (Pv 31:10) | אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא | éshet kháyil mi yimtsá | |
| 📛 Melhor é o bom nome do que o bom óleo (Ec 7:1) | טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב | tov shem mishémen tov | |
| 🙏 Quem dera (Dt 5:29) | מִי יִתֵּן | mi yitén | |
| 🌧️ Depois do dilúvio (e: “o que vier depois, não importa”) | אַחֲרֵי הַמַּבּוּל | akharéi hamabúl | |
| 🗼 Torre de Babel (confusão de línguas) | מִגְדַּל בָּבֶל | migdál Bavél | |
| 🪨 Davi e Golias (o pequeno contra o grande) | דָּוִד וְגָלְיָת | Davíd veGolyát | |
| 🐸 As pragas do Egito (uma série de desgraças) | מַכּוֹת מִצְרַיִם | makót Mitsráyim | |
| 🌊 A abertura do Mar Vermelho (um esforço enorme) | קְרִיעַת יַם סוּף | kriát yam suf | |
| 💍 Eu sou do meu amado e o meu amado é meu (Ct 6:3) | אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי | aní ledodí vedodí li | |
| 🎶 Alegremo-nos (a canção mais famosa) | הָבָה נָגִילָה | háva nagíla | |
| 🦅 Sobre asas de águias (Êx 19:4) | עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים | al kanféi nesharím | |
| 🏠 E os filhos voltarão às suas fronteiras (Jr 31:17) | וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם | veshávu vaním ligvulám | |
| 🙏 Israel, confia no SENHOR (Sl 115:9) | יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה | Yisraél btakh bAdonái | |
| 🙏 Isto também é para o bem (dito talmúdico) | גַּם זוּ לְטוֹבָה | gam zu letová | |
| 🕊️ A paz esteja convosco | שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם | shalóm aleikhém | |
| 🚪 Bendito o que vem (bem-vindo) (Sl 118:26) | בָּרוּךְ הַבָּא | barúkh habá | |
| 👨👩👧👦 De geração em geração | מִדּוֹר לְדוֹר | midór ledór |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →