🌍 Gênesis 1: a criação em hebraico
As primeiras palavras da Bíblia, versículo a versículo, com o vocabulário da criação. Unidade do nível 5 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 36 palavras e 7 frases.
Dicas desta unidade
- Bereshít (no princípio) é a primeira palavra da Bíblia e o nome hebraico do livro de Gênesis.
- Vayómer = “e disse”; vayehí = “e foi/houve”; vayár = “e viu”. O vav no início indica a narrativa (veja a unidade de verbos bíblicos).
- Ki tov = “que (era) bom”, a frase que se repete a cada dia da criação.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🌅 No princípio | בְּרֵאשִׁית | bereshít | |
| ✨ Criou | בָּרָא | bará | |
| 🌀 Sem forma e vazia (caos) | תֹהוּ וָבֹהוּ | tóhu vavóhu | |
| 🌊 Abismo | תְּהוֹם | tehóm | |
| 💡 Luz | אוֹר | or | |
| 🌑 Trevas | חֹשֶׁךְ | khóshekh | |
| ☀️ Dia | יוֹם | yom | |
| 🌌 Firmamento | רָקִיעַ | rakía | |
| 🏜️ Terra seca | יַבָּשָׁה | yabashá | |
| 🌊 Mares | יַמִּים | yamím | |
| 🌱 Relva | דֶּשֶׁא | déshe | |
| 🌿 Erva | עֵשֶׂב | ésev | |
| 🌳 Árvore frutífera | עֵץ פְּרִי | ets pri | |
| 🌰 Semente / descendência | זֶרַע | zéra | |
| 🌟 Luminares | מְאוֹרֹת | meorót | |
| ☀️ Sol | שֶׁמֶשׁ | shémesh | |
| 🌙 Lua | יָרֵחַ | yaréakh | |
| ⭐ Estrelas | כּוֹכָבִים | kokhavím | |
| 🐟 Peixes | דָּגִים | dagím | |
| 🐦 Ave | עוֹף | of | |
| 🐄 Animal (gado) | בְּהֵמָה | behemá | |
| 🧑 Ser humano / Adão | אָדָם | adám | |
| 🪞 Imagem | צֶלֶם | tsélem | |
| 👥 Semelhança | דְּמוּת | dmut | |
| ⚥ Macho e fêmea | זָכָר וּנְקֵבָה | zakhár unkevá | |
| 👨👩👧👦 Frutificai e multiplicai-vos | פְּרוּ וּרְבוּ | pru urvú | |
| 🌳 Jardim do Éden | גַּן עֵדֶן | gan éden | |
| 🌳 Árvore da vida | עֵץ הַחַיִּים | ets hakhayím | |
| 🍎 Árvore do conhecimento | עֵץ הַדַּעַת | ets hadáat | |
| 🐍 Serpente | נָחָשׁ | nakhásh | |
| 👩 Eva | חַוָּה | Khavá | |
| 👬 Caim e Abel | קַיִן וְהֶבֶל | Káyin veHével | |
| 🚢 Noé | נֹחַ | Nóakh | |
| 🚢 Arca | תֵּבָה | teivá | |
| 🌧️ Dilúvio | מַבּוּל | mabúl | |
| 🌈 Arco (íris) / arco | קֶשֶׁת | késhet |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 📜 No princípio criou Deus os céus e a terra (Gn 1:1) | בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ | bereshít bará Elohím et hashamáyim veét haárets | |
| 💡 E disse Deus: haja luz; e houve luz (Gn 1:3) | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר | vayómer Elohím yehí or vayehí or | |
| 👁️ E viu Deus que era bom (Gn 1:10) | וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב | vayár Elohím ki tov | |
| 🌅 E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro (Gn 1:5) | וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד | vayehí érev vayehí vóker yom ekhád | |
| 🧑 Façamos o homem à nossa imagem (Gn 1:26) | נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ | naasé adám betsalménu | |
| ✅ E foram acabados os céus e a terra (Gn 2:1) | וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ | vaykhulú hashamáyim vehaárets | |
| 👫 Não é bom que o homem esteja só (Gn 2:18) | לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ | lo tov heyót haadám levadó |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →