🎶 Salmos: versículos que todo mundo conhece em hebraico
Salmo 23, Salmo 121, Salmo 133 e outros versos famosos, com o vocabulário poético. Unidade do nível 5 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 34 palavras e 9 frases.
Dicas desta unidade
- Tehilím (Salmos) vem de tehilá (louvor). Os israelenses citam salmos até em conversa: hiné ma tov uma naím.
- Poesia bíblica repete a ideia em duas metades (paralelismo): esá einái el heharím / meáyin yavó ezrí.
- Roí = meu pastor; ekhsár = terei falta; a terminação -i é o possessivo “meu”.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🎶 Salmos | תְּהִלִּים | tehilím | |
| 🎵 Salmo / cântico | מִזְמוֹר | mizmór | |
| 🐑 Pastor | רֹעֶה | roé | |
| 🐑 Meu pastor | רֹעִי | roí | |
| 🙏 Nada me faltará | לֹא אֶחְסָר | lo ekhsár | |
| 🌿 Pastos verdes | נְאוֹת דֶּשֶׁא | neót déshe | |
| 💧 Águas tranquilas | מֵי מְנֻחוֹת | mei menukhót | |
| 🌑 Vale da sombra da morte | גֵּיא צַלְמָוֶת | gei tsalmávet | |
| 🛡️ Não temerei mal algum | לֹא אִירָא רָע | lo irá ra | |
| 🪄 Tua vara e teu cajado | שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ | shivtekhá umish'antékha | |
| 🍷 Meu cálice transborda | כּוֹסִי רְוָיָה | kosí revayá | |
| 👀 Levantarei os meus olhos | אֶשָּׂא עֵינַי | esá einái | |
| ⛰️ Os montes | הֶהָרִים | heharím | |
| ❓ De onde | מֵאַיִן | meáyin | |
| 🤝 O meu socorro | עֶזְרִי | ezrí | |
| 🛡️ O guarda de Israel | שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל | shomér Yisraél | |
| 👁️ Não dormita nem dorme | לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן | lo yanúm veló yishán | |
| 😊 Eis quão bom | הִנֵּה מַה טּוֹב | hiné ma tov | |
| 👬 Irmãos em união | אַחִים גַּם יָחַד | akhím gam yákhad | |
| 😇 Bem-aventurado / feliz | אַשְׁרֵי | ashréi | |
| 🙌 Louvai | הַלְלוּ | halelú | |
| 🙏 Dai graças | הוֹדוּ | hodú | |
| ♾️ Porque a sua bondade dura para sempre | כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ | ki leolám khasdó | |
| 💨 Minha alma | נִשְׁמָתִי | nishmatí | |
| 🙌 Bendize, ó minha alma | בָּרְכִי נַפְשִׁי | barkhí nafshí | |
| 🌊 Das profundezas | מִמַּעֲמַקִּים | mimaamakím | |
| 📢 Clamei a ti | קְרָאתִיךָ | keratíkha | |
| 🏞️ Junto aos rios da Babilônia | עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל | al naharót Bavél | |
| 🧠 Se eu me esquecer de ti | אִם אֶשְׁכָּחֵךְ | im eshkakhékh | |
| 🕌 Jerusalém (grafia bíblica) | יְרוּשָׁלִַם | Yerushaláim | |
| 🎶 Cântico / poesia | שִׁירָה | shirá | |
| 🎻 Harpa / lira | כִּנּוֹר | kinór | |
| ⏸️ Selá (pausa musical) | סֶלָה | séla | |
| 🛡️ Não temas | אַל תִּירָא | al tirá |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🐑 O SENHOR é o meu pastor, nada me faltará (Sl 23:1) | יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר | Adonái roí lo ekhsár | |
| 🌿 Em pastos verdes me faz repousar (Sl 23:2) | בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי | bin'ót déshe yarbitséni | |
| 🛡️ Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum (Sl 23:4) | גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע | gam ki elékh begéi tsalmávet lo irá ra | |
| ⛰️ Levanto os meus olhos para os montes: de onde virá o meu socorro? (Sl 121:1) | אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי | esá einái el heharím meáyin yavó ezrí | |
| 🌍 O meu socorro vem do SENHOR, que fez os céus e a terra (Sl 121:2) | עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ | ezrí meím Adonái osé shamáyim vaárets | |
| 👬 Como é bom e agradável os irmãos viverem em união (Sl 133:1) | הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד | hiné ma tov uma naím shévet akhím gam yákhad | |
| 🙏 Dai graças ao SENHOR porque ele é bom, porque a sua bondade dura para sempre (Sl 136:1) | הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ | hodú lAdonái ki tov ki leolám khasdó | |
| 🕌 Se eu me esquecer de ti, Jerusalém, esqueça-se a minha direita (Sl 137:5) | אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִַם תִּשְׁכַּח יְמִינִי | im eshkakhékh Yerushaláim tishkákh yeminí | |
| 🎉 Este é o dia que o SENHOR fez; regozijemo-nos e alegremo-nos nele (Sl 118:24) | זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ | ze hayóm asá Adonái nagíla venismekhá vo |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →