📐 Gramática bíblica básica em hebraico
Sufixos possessivos, palavras de ligação, formas antigas: o que muda em relação ao hebraico moderno. Unidade do nível 5 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 41 palavras e 2 frases.
Dicas desta unidade
- Possessivo no bíblico vai grudado: Elohéinu (nosso Deus), malkénu (nosso rei), avínu (nosso pai), avíkha (teu pai).
- Palavras funcionais que aparecem o tempo todo: ki (porque/que), ashér (que), hiné (eis), et (marca de objeto), el (para), min (de), ad (até), kol (todo).
- Não há “o presente”: a ação é vista como completa (katál) ou incompleta (yiktól). O vav inverte os dois.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 👴 Nosso pai | אָבִינוּ | avínu | |
| 👨 Teu pai | אָבִיךָ | avíkha | |
| 👩 Tua mãe | אִמֶּךָ | imékha | |
| 👑 Nosso rei | מַלְכֵּנוּ | malkénu | |
| ✨ Nosso Deus | אֱלֹהֵינוּ | Elohéinu | |
| ✨ Teu Deus | אֱלֹהֶיךָ | Elohékha | |
| 👥 Meu povo | עַמִּי | amí | |
| 👥 Teu povo | עַמְּךָ | amkhá | |
| 🌍 Tua terra | אַרְצְךָ | artsekhá | |
| 🏠 Sua casa (dele) | בֵּיתוֹ | beitó | |
| 👦 Seu filho (dele) | בְּנוֹ | bnó | |
| ✋ Sua mão (dele) | יָדוֹ | yadó | |
| ❤️ Meu coração | לִבִּי | libí | |
| 💨 Minha alma | נַפְשִׁי | nafshí | |
| 💬 Suas palavras (dele) | דְּבָרָיו | dvaráv | |
| 👉 A mim | אֵלַי | elái | |
| 👉 A ti | אֵלֶיךָ | elékha | |
| 👉 A ele | אֵלָיו | eláv | |
| ⬆️ Sobre mim | עָלַי | alái | |
| 👀 Diante de mim | לְפָנַי | lefanái | |
| ⏭️ Depois dele | אַחֲרָיו | akharáv | |
| 🤝 Conosco | עִמָּנוּ | imánu | |
| ✨ Emanuel (Deus conosco) | עִמָּנוּאֵל | Imanuél | |
| 🔗 Quando / como | כַּאֲשֶׁר | kaashér | |
| 🎯 Para que / por causa de | לְמַעַן | lemáan | |
| ⚠️ Para que não | פֶּן | pen | |
| ☝️ Somente / porém | אַךְ | akh | |
| ➕ Até mesmo / também | אַף | af | |
| ❓ Onde? (bíblico) | אַיֵּה | ayé | |
| ❓ Por quê? (bíblico) | מַדּוּעַ | madúa | |
| ❓ Não é verdade que…? | הֲלֹא | haló | |
| ⏱️ Agora (bíblico) | עַתָּה | atá | |
| ♾️ Para sempre | עַד עוֹלָם | ad olám | |
| ♾️ Desde sempre / jamais | מֵעוֹלָם | meolám | |
| ⏮️ Antes que | טֶרֶם | térem | |
| 🌐 Todo / tudo | כֹּל | kol | |
| 👦 Filho / de (idade, grupo) | בֶּן | ben | |
| 👥 Os filhos de Israel | בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bnei Yisraél | |
| 📐 Forma completa / incompleta (os dois tempos) | קָטַל / יִקְטֹל | katál / yiktól | |
| 🔮 E será / acontecerá (vav + passado = futuro) | וְהָיָה | vehayá | |
| ⏳ E foi (vav + futuro = passado) | וַיְהִי | vayehí |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 👑 SENHOR nosso Deus, rei do universo (início das bênçãos) | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם | Adonái Elohéinu mélekh haolám | |
| 🙏 Nosso pai, nosso rei (oração) | אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ | avínu malkénu |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →