🏦 Banco 2: conta, cartão e aplicativo em hebraico
Abrir conta, cheque, transferência, Bit, saldo, limite: o dia a dia bancário em Israel. Unidade do nível 4 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 34 palavras e 5 frases.
Dicas desta unidade
- Bit e PayBox são os “Pix” israelenses: aplicativos de transferência instantânea.
- Cheque ainda é muito usado em Israel para aluguel: chek.
- Saldo = yitrá; extrato = dafshón / téfeh? use: peirút kheshbón.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🏦 Conta corrente | חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשָׁב | kheshbón ovér vasháv | |
| 🐷 Conta poupança | חֶשְׁבּוֹן חִסָּכוֹן | kheshbón khisakhón | |
| 💰 Saldo | יִתְרָה | yitrá | |
| 📄 Extrato | פֵּרוּט חֶשְׁבּוֹן | peirút kheshbón | |
| 💳 Limite de crédito / cheque especial | מִסְגֶּרֶת אַשְׁרַאי | misgéret ashrái | |
| 📉 Saldo negativo | מִינוּס | mínus | |
| 📝 Cheque | צֶ׳ק | chek | |
| 📒 Talão de cheques | פִּנְקַס צֶ׳קִים | pinkás chékim | |
| 🔁 Transferência bancária | הַעֲבָרָה בַּנְקָאִית | haavará bankaít | |
| 📱 Bit (app de transferência) | בִּיט | bit | |
| 📥 Depósito | הַפְקָדָה | hafkadá | |
| 📤 Saque | מְשִׁיכָה | meshikhá | |
| 🔢 Senha (PIN) | קוֹד סוֹדִי | kod sodí | |
| 🔁 Débito automático | תַּשְׁלוּם קְבוּעַ | tashlúm kavúa | |
| 📅 Ordem permanente (pagamento recorrente) | הוֹרָאַת קֶבַע | horaát kéva | |
| 🧾 Tarifa bancária | עֲמָלָה | amlá | |
| 📜 Fiança / garantia | עֶרְבוּת | arvút | |
| 🔒 Depósito a prazo / caução | פִּקָּדוֹן | pikadón | |
| 📊 Fundo (de investimento) | קֶרֶן | kéren | |
| 💱 Moeda estrangeira | מַטְבֵּעַ חוּץ | matbéa khuts | |
| 📈 Câmbio oficial | שַׁעַר יַצִּיג | sháar yatsíg | |
| 🧑💼 Bancário (funcionário) | בַּנְקָאִי | bankái | |
| 🏦 Agência bancária | סְנִיף בַּנְק | snif bank | |
| 📱 Aplicativo do banco | אַפְּלִיקַצְיַת הַבַּנְק | aplikátsiat habánk | |
| ✅ Autenticação / verificação | אִמּוּת | imút | |
| 👫 Conta conjunta | חֶשְׁבּוֹן מְשֻׁתָּף | kheshbón meshutáf | |
| 🏦 Abrir uma conta | לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן | liftóakh kheshbón | |
| 🔒 Fechar uma conta | לִסְגֹּר חֶשְׁבּוֹן | lisgór kheshbón | |
| 📥 Depositar | לְהַפְקִיד | lehafkíd | |
| 📤 Sacar dinheiro | לִמְשֹׁךְ כֶּסֶף | limshókh késef | |
| 🔁 Transferir dinheiro | לְהַעֲבִיר כֶּסֶף | lehaavír késef | |
| 🧾 Pagar uma conta | לְשַׁלֵּם חֶשְׁבּוֹן | leshalém kheshbón | |
| 🤝 Pegar emprestado (dinheiro) | לִלְווֹת | lilvót | |
| 🤲 Emprestar (dinheiro) | לְהַלְווֹת | lehalvót |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🏦 Quero abrir uma conta (homem) | אֲנִי רוֹצֶה לִפְתֹּחַ חֶשְׁבּוֹן | aní rotsé liftóakh kheshbón | |
| 💰 Qual é o meu saldo? | מַה הַיִּתְרָה שֶׁלִּי? | ma hayitrá shelí? | |
| 📱 Me transfere pelo Bit (a um homem) | תַּעֲבִיר לִי בְּבִיט | taavír li bebít | |
| 💳 Meu cartão foi bloqueado | הַכַּרְטִיס שֶׁלִּי נֶחְסַם | hakartís shelí nekhsám | |
| 📉 Estou no negativo este mês | אֲנִי בְּמִינוּס הַחֹדֶשׁ | aní bemínus hakhódesh |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →