🔗 Duas palavras, uma ideia: beit séfer, arukhát bóker
O hebraico junta dois substantivos para formar um só conceito, sem “de”: beit séfer (casa-de-livro = escola), arukhát bóker (refeição-de-manhã = café da manhã). Chama-se smikhút.
As regras
- A primeira palavra às vezes muda: báyit → beit (beit kafé, beit kholím, beit knéset); arukhá → arukhát; takhaná → takhanát (takhanát délek, takhanát ótobus).
- Feminino em -á vira -at: mekhonít → mekhonát? Não: mekhonát kvisá (máquina de lavar) vem de mekhoná. Kupá → kupát kholím.
- O artigo vai na segunda palavra: beit haséfer = a escola; arukhát habóker = o café da manhã.
- Muitos nomes de lugar são smikhút: Beér Shéva, Kfar Nakhúm, Yam hamélakh, Nemál teufá (aeroporto).
Exemplos
| Hebraico | Como se fala | Significado |
|---|---|---|
| בֵּית סֵפֶר | beit séfer | escola (casa de livro) |
| בֵּית הַסֵּפֶר | beit haséfer | a escola |
| אֲרוּחַת עֶרֶב | arukhát érev | jantar (refeição da noite) |
| תַּחֲנַת רַכֶּבֶת | takhanát rakévet | estação de trem |
| מִיץ תַּפּוּזִים | mits tapuzím | suco de laranja |
| מַפְתֵּחַ הַחֶדֶר | maftéakh hakhéder | a chave do quarto |
Teste você mesmo
“Hospital” (casa de doentes):
beit kholím. báyit vira beit na smikhút.
“O café da manhã”:
arukhát habóker. O artigo vai na segunda palavra.
“Parada de ônibus”:
takhanát ótobus. takhaná vira takhanát.
“Suco de maçã”:
mits tapukhím. Primeira palavra + segunda no plural.
“A chave do carro”:
maftéakh hamekhonít. Artigo só na segunda palavra.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →