🎯 Me, te, ele: pronomes depois de et e das preposições
Em hebraico as preposições grudam nos pronomes: “para mim” é uma palavra só (li), “comigo” também (ití). E “me / te / o / a” usam et + pronome: otí, otkhá…
As regras
- et + pronome: otí (me), otkhá (te, h), otákh (te, m), otó (o), otá (a), otánu (nos), otkhém (vocês), otám (os).
- le (para): li, lekhá, lakh, lo, la, lánu, lakhém, lahém. É o mesmo do yesh li.
- im (com): ití, itkhá, itákh, itó, itá, itánu, itkhém, itám. Bo ití = vem comigo.
- shel (de): shelí, shelkhá, shelákh, sheló, shelá, shelánu, shelakhém, shelahém.
- bishvíl (para, em benefício): bishvilí, bishvilkhá, bishvilékh… Ze bishvilkhá = isto é para você.
Exemplos
| Hebraico | Como se fala | Significado |
|---|---|---|
| אֲנִי רוֹאֶה אוֹתְךָ | aní roé otkhá | eu vejo você (a um homem) |
| הִיא אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ | hi ohévet otó | ela o ama |
| בּוֹא אִתִּי | bo ití | vem comigo |
| זֶה בִּשְׁבִילֵךְ | ze bishvilékh | isto é para você (a uma mulher) |
| תִּתֵּן לָהּ אֶת זֶה | titén la et ze | dá isto a ela |
| אֲנַחְנוּ מְחַכִּים לָכֶם | anákhnu mekhakím lakhém | estamos esperando vocês |
Teste você mesmo
“Eu te amo” (mulher para homem):
aní ohévet otkhá. et + atá = otkhá.
“Vem comigo” (a uma mulher):
bói ití. im + aní = ití.
“Isto é para nós”:
ze bishvilénu. bishvíl + anákhnu = bishvilénu.
“Ela o vê”:
hi roá otó. et + hu = otó.
“Ele fala com ela”:
hu medabér itá. im + hi = itá.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →