🧱 Posso, preciso, quero, tenho que + verbo
Combinar uma palavra de vontade ou necessidade com um verbo no infinitivo (o que começa com le-/la-/li-) multiplica o que você consegue dizer. É a fórmula: aní + modal + infinitivo.
As regras
- rotsé / rotsá (quero), tsaríkh / tsrikhá (preciso), yakhól / yekholá (posso, consigo), khayáv / khayévet (tenho que), ohév / ohévet (gosto de).
- Impessoais, que não mudam: efshár (dá para, pode-se), tsaríkh (é preciso), kedái (vale a pena), asúr (é proibido), mutár (é permitido).
- Negação com lo: aní lo yakhól lavó (não posso vir). I-efshár = impossível, não dá.
- Pergunta: efshár leshalém bekhartís? (dá para pagar com cartão?). É a pergunta mais útil de todas.
Exemplos
| Hebraico | Como se fala | Significado |
|---|---|---|
| אֲנִי רוֹצֶה לִשְׁתּוֹת קָפֶה | aní rotsé lishtót kafé | quero beber café (homem) |
| אֲנִי צְרִיכָה לָלֶכֶת | aní tsrikhá lalékhet | preciso ir (mulher) |
| אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם בְּכַרְטִיס? | efshár leshalém bekhartís? | dá para pagar com cartão? |
| אֲנִי לֹא יָכוֹל לָבוֹא | aní lo yakhól lavó | não posso vir (homem) |
| כְּדַאי לִרְאוֹת אֶת הַשְּׁקִיעָה | kedái lir'ót et hashkiá | vale a pena ver o pôr do sol |
| אָסוּר לְעַשֵּׁן כָּאן | asúr leashén kan | é proibido fumar aqui |
Teste você mesmo
“Posso ajudar?” (mulher):
aní yekholá laazór?. yekholá é a forma feminina de yakhól.
“Dá para trocar dinheiro aqui?”:
efshár lehakhlíf késef kan?. efshár + infinitivo, impessoal.
“Tenho que ir” (homem):
aní khayáv lalékhet. khayáv + infinitivo.
“Não vale a pena esperar”:
lo kedái lekhakót. lo kedái + infinitivo.
“Ela não consegue dormir”:
hi lo yekholá lishón. Feminino yekholá + infinitivo lishón.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios interativos, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente a primeira unidade do curso.
Abrir no app →
Abrir no app →