📣 Pedidos e ordens: o imperativo
No hebraico falado, pedidos e ordens usam quase sempre o futuro na 2ª pessoa (tavó = vem), suavizado com bevakashá. O imperativo clássico existe e aparece em placas e verbos curtos: bo (vem), lekh (vai), shev (senta), kakh (pega), ten (dá).
As regras
- Futuro como pedido: tishlákh li hodaá (me manda mensagem), taatsór kan (pare aqui), tagíd li (me diga). Para mulher: tishlekhí, taatsrí, tagídi.
- Imperativos curtos muito usados: bo / bói (vem, h/m), lekh / lekhí (vai), shev / shví (senta), kakh / kkhi (pega), ten / tní (dá), kum / kúmi (levanta).
- Proibição: al + futuro: al tid'ág (não se preocupe), al tagíd (não diga), al tigá (não toque).
- Suavizar: efshár…? (dá para…?) ou tukhál…? (você poderia…?). Israelenses são diretos; bevakashá no fim já é educado.
Exemplos
| Hebraico | Como se fala | Significado |
|---|---|---|
| בּוֹא הֵנָּה | bo héna | vem aqui (a um homem) |
| בּוֹאִי נֵלֵךְ | bói nelékh | vamos (a uma mulher) |
| שֵׁב, בְּבַקָּשָׁה | shev, bevakashá | senta, por favor (a um homem) |
| תַּגִּיד לִי | tagíd li | me diz (a um homem) |
| תִּשְׁלְחִי לִי הוֹדָעָה | tishlekhí li hodaá | me manda uma mensagem (a uma mulher) |
| אַל תִּגַּע! | al tigá! | não toque! (a um homem) |
Teste você mesmo
“Vem!” (a uma mulher):
bói. bo (h) / bói (m).
“Não se preocupe” (a um homem):
al tid'ág. Proibição: al + futuro.
“Pare aqui, por favor” (ao motorista):
taatsór kan, bevakashá. Futuro na 2ª pessoa como pedido educado.
“Me dá a conta” (a um homem):
ten li et hakheshbón. ten = dá (imperativo curto de latét).
Qual forma é para mulher?
shví. shev (h) / shví (m) = senta.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →