🔗 be-, le-, mi-: as grudadas
Três preposições não são palavras soltas: elas grudam no começo da palavra seguinte.
As regras
- be- = em: bemalón (num hotel), beYisraél (em Israel), beshéva (às sete).
- le- = para / a: leTel Avív, lekhavér (para um amigo), lamisadá (para o restaurante: le + ha).
- mi- = de (origem): miBrazíl, mehabáyit (de casa: mi + ha vira me-ha).
- Com artigo: be + ha = ba, le + ha = la, mi + ha = meha. babáyit, lashúk, mehashúk.
- im (com) e bli (sem) são palavras separadas: im khaláv, bli sukár.
Exemplos
| Hebraico | Como se fala | Significado |
|---|---|---|
| אֲנִי גָּר בְּתֵל אָבִיב | aní gar beTel Avív | eu moro em Tel Aviv |
| אֲנִי נוֹסֵעַ לִירוּשָׁלַיִם | aní noséa lirushaláyim | eu vou a Jerusalém |
| אֲנִי מִבְּרָזִיל | aní miBrazíl | eu sou do Brasil |
| הוּא בַּמִּסְעָדָה | hu bamisadá | ele está no restaurante |
| הִיא הוֹלֶכֶת לַשּׁוּק | hi holékhet lashúk | ela vai para a feira |
| אֲנִי חוֹזֵר מֵהָעֲבוֹדָה | aní khozér mehaavodá | eu volto do trabalho |
Teste você mesmo
“Em Israel”:
beYisraél. be- = em.
“Para a feira”:
lashúk. le + hashúk = lashúk.
“Eu sou do Brasil”:
aní miBrazíl. mi- = de (origem).
“No hotel” (o hotel):
bamalón. be + ha = ba.
“Café sem açúcar”:
kafé bli sukár. bli = sem (palavra separada).
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios interativos, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente a primeira unidade do curso.
Abrir no app →
Abrir no app →