🏷️ Meu, seu, dele: shel + pronome
Para dizer “meu / seu / dela”, o hebraico usa shel (de) + o pronome, depois do substantivo com artigo.
As regras
- shelí (meu), shelkhá (seu, a um homem), shelákh (seu, a uma mulher), sheló (dele), shelá (dela), shelánu (nosso), shelakhém (de vocês), shelahém (deles).
- A ordem é: ha + coisa + shel…: habáyit shelí = a minha casa; hakhavér sheló = o amigo dele.
- Com família e partes do corpo pode-se omitir o artigo: íma shelí = minha mãe, ába shelkhá = seu pai.
- Pergunta: shel mi ze? = de quem é isto? ze shelí = é meu.
Exemplos
| Hebraico | Como se fala | Significado |
|---|---|---|
| הַבַּיִת שֶׁלִּי | habáyit shelí | a minha casa |
| הַמַּפְתֵּחַ שֶׁלְּךָ | hamaftéakh shelkhá | a sua chave (a um homem) |
| הַתִּיק שֶׁלָּךְ | hatík shelákh | a sua bolsa (a uma mulher) |
| הַחֲבֵרָה שֶׁלּוֹ | hakhaverá sheló | a namorada dele |
| הַמָּלוֹן שֶׁלָּנוּ | hamalón shelánu | o nosso hotel |
| שֶׁל מִי זֶה? | shel mi ze? | de quem é isto? |
Teste você mesmo
“O meu livro”:
haséfer shelí. ha + coisa + shelí.
“A sua chave” (a uma mulher):
hamaftéakh shelákh. shelákh = de você (mulher).
“O carro dela”:
hamekhonít shelá. shelá = dela.
“De quem é isto?”:
shel mi ze?. shel mi = de quem.
“O nosso professor”:
hamoré shelánu. shelánu = nosso.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →