🎯 A palavrinha “et”
Et não tem tradução. Ela aparece antes do objeto direto quando ele é definido (tem ha-, é nome próprio ou tem “meu/seu”).
As regras
- aní rotsé kafé = quero café (indefinido, sem et). aní rotsé et hakafé = quero o café (definido, com et).
- Com nomes: aní ohév et Yisraél, aní roé et Davíd.
- Com posse: aní mekhapés et hamaftéakh shelí = estou procurando a minha chave.
- Et + pronome vira uma palavra só: otí (me), otkhá (você, h), otákh (você, m), otó (ele), otá (ela), otánu (nós), otkhém (vocês), otám (eles).
Exemplos
| Hebraico | Como se fala | Significado |
|---|---|---|
| אֲנִי רוֹצֶה קָפֶה | aní rotsé kafé | quero café (sem et) |
| אֲנִי רוֹצֶה אֶת הַקָּפֶה | aní rotsé et hakafé | quero o café (com et) |
| אֲנִי אוֹהֵב אֶת יִשְׂרָאֵל | aní ohév et Yisraél | eu amo Israel |
| אֶת הַחֶשְׁבּוֹן, בְּבַקָּשָׁה | et hakheshbón, bevakashá | a conta, por favor |
| אֲנִי רוֹאֶה אוֹתְךָ | aní roé otkhá | eu vejo você (a um homem) |
| הִיא אוֹהֶבֶת אוֹתִי | hi ohévet otí | ela me ama |
Teste você mesmo
“Eu quero a água”:
aní rotsé et hamáyim. Objeto definido (ha-) pede et.
“Eu quero água” (qualquer água):
aní rotsé máyim. Indefinido, sem et.
“Ela vê o David”:
hi roá et Davíd. Nome próprio é definido: et.
“Eu te amo” (a uma mulher):
aní ohév otákh. et + at = otákh.
“Estou procurando o hotel”:
aní mekhapés et hamalón. hamalón é definido, então leva et.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios interativos, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente a primeira unidade do curso.
Abrir no app →
Abrir no app →