🚫 Negação: lo, ein, al
Três jeitos de dizer “não”, cada um no seu lugar.
As regras
- lo = não (com verbos e adjetivos): aní lo mevín, ze lo tov, lo, todá.
- ein = não há / não tenho (negação de yesh): ein máyim, ein li zman. Nunca “lo yesh”.
- al = não faça (proibição, com futuro): al tid'ág (não se preocupe), al tagíd (não diga).
- af páam = nunca (com lo): aní af páam lo okhél basár. shum davár = nada; af ekhád = ninguém.
- lo norá = não faz mal; ein davár = não foi nada; ein beayá = sem problema.
Exemplos
| Hebraico | Como se fala | Significado |
|---|---|---|
| אֲנִי לֹא מֵבִין | aní lo mevín | eu não entendo |
| זֶה לֹא יָקָר | ze lo yakár | isso não é caro |
| אֵין לִי כֶּסֶף | ein li késef | não tenho dinheiro |
| אַל תִּדְאַג | al tid'ág | não se preocupe (a um homem) |
| אֲנִי אַף פַּעַם לֹא אוֹכֵל בָּשָׂר | aní af páam lo okhél basár | eu nunca como carne |
| אֵין בְּעָיָה | ein beayá | sem problema |
Teste você mesmo
“Não quero” (homem):
aní lo rotsé. Com verbo: lo.
“Não tem pão”:
ein lékhem. Negação de yesh é ein.
“Não se preocupe” (a um homem):
al tid'ág. Proibição: al + futuro.
“Isso não é gostoso”:
ze lo taím. Com adjetivo: lo.
“Eu nunca bebo café”:
aní af páam lo shoté kafé. af páam + lo + verbo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios interativos, revisão inteligente e teste de pronúncia. Crie sua conta e experimente a primeira unidade do curso.
Abrir no app →
Abrir no app →