🏛️ Casa de Deus, filhos de Israel: o estado construto
Para dizer “X de Y”, o hebraico não usa “de”: cola as duas palavras. A primeira entra no estado construto (smikhut) e às vezes muda de forma: báyit (casa) vira beit em beit Adonái (casa do Senhor). Na Bíblia isso aparece em quase todo versículo.
As regras
- Só a segunda palavra recebe o artigo, e ele vale para o conjunto: beit hamélekh = a casa do rei; devár Adonái = a palavra do Senhor.
- Palavras que mudam no construto: báyit → beit, davár → devár, shem → shem (igual), érets → érets, ish → ish, isha → éshet (éshet kháyil, mulher virtuosa), mishpakhá → mishpákhat, torá → torát (torát Moshé).
- No plural masculino, -im vira -ei: baním → bnei Yisraél (filhos de Israel), yamím → yemei khayái (dias da minha vida), paním → pnei hamáyim (a face das águas), máyim → mei menukhót (águas de descanso), divrei hayamím (as palavras dos dias = Crônicas).
- O construto pode encadear: beit avíkha (casa de teu pai), kol mishpekhót haadamá (todas as famílias da terra), sháar beit hamélekh (o portão da casa do rei).
- O sufixo possessivo também entra pela forma construta: beit + í = beití (minha casa), devár + ó = devaró (a palavra dele).
- No hebraico de hoje a smikhut continua viva: beit séfer (casa de livro = escola), beit kholím (hospital), órekh din (advogado), bnei adám (seres humanos).
Exemplos
| Hebraico | Como se fala | Significado |
|---|---|---|
| בֵּית יְהוָה | beit Adonái | a casa do Senhor |
| בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bnei Yisraél | os filhos de Israel |
| דְּבַר יְהוָה | devár Adonái | a palavra do Senhor |
| אֵשֶׁת חַיִל | éshet kháyil | mulher virtuosa (Pv 31) |
| תּוֹרַת מֹשֶׁה | torát Moshé | a lei de Moisés |
| בֵּית סֵפֶר | beit séfer | escola (hoje) |
Teste você mesmo
“A casa do rei”:
beit hamélekh. Construto: beit + hamélekh; artigo só na segunda.
“Filhos de Israel”:
bnei Yisraél. baním → bnei no construto.
O que muda na primeira palavra da smikhut?
a forma (báyit vira beit). A primeira palavra entra no estado construto.
“Mulher virtuosa” (Provérbios 31):
éshet kháyil. ishá vira éshet no construto.
“Dias da minha vida”:
yemei khayái. yamím → yemei + khayái (minha vida).
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →