🗿 Anokhí, ashér, hiné: as formas antigas
Algumas palavrinhas bíblicas têm cara diferente das de hoje. Não são difíceis: quase todas têm uma irmã moderna. Aqui está a tabela de tradução entre o hebraico da Bíblia e o de Israel.
As regras
- anokhí = aní (eu). ashér = she- (que). héma = hem (eles). atém e atén continuam iguais.
- hiné = eis, veja. Com sufixo: hinení (eis-me aqui, a resposta de Abraão e de Isaías), hinkhá (eis-te), hiném (ei-los).
- -ah no fim da palavra indica direção “para”: Yerushaláyma (para Jerusalém), ártsa (para a terra), hashamáyma (para os céus), mitsráyma (para o Egito).
- Negações: lo + futuro = nunca farás (lo tignóv); al + futuro = não faça agora / que não aconteça (al-tirá, não temas); ein = não há.
- ki tem vários sentidos: porque, que, quando, mas. lemáan = para que. pen = para que não. gam = também. akh = só, certamente.
- Reforço com o infinitivo absoluto: shamóa tishmá (ouvir ouvirás = certamente ouvirás), mot tamút (certamente morrerás), zakhór (lembra!). E o plural com -un: yaarikhún (se prolonguem).
- Números: yom ekhád (dia um) para o primeiro; depois shení, shlishí, revií… Os ordinais são iguais aos de hoje.
Exemplos
| Hebraico | Como se fala | Significado |
|---|---|---|
| אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | anokhí Adonái Elohékha | eu sou o Senhor teu Deus |
| הִנֵּנִי | hinení | eis-me aqui |
| יְרוּשָׁלַיְמָה | Yerushaláyma | para Jerusalém |
| אַל־תִּירָא | al-tirá | não temas |
| שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע | shamóa tishmá | certamente ouvirás |
| הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ | hadevarím ashér anokhí metsavekhá | as palavras que eu te ordeno |
Teste você mesmo
“Anokhí” corresponde ao moderno…
aní (eu). anokhí = aní.
“Hinení” significa…
eis-me aqui. hiné + -ni = eis-me.
“Yerushaláyma” quer dizer…
para Jerusalém. O -ah final indica direção.
“Al-tirá” é…
não temas (agora). al + futuro = ordem negativa imediata.
“Ashér” equivale a…
she- (que). ashér = que, o qual.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →