🔗 Sufixos: meu, teu, dele grudados na palavra
Onde o português usa uma palavra separada (meu, teu, dele), o hebraico bíblico gruda um sufixo no fim: shemí (meu nome), shimkhá (teu nome), shemó (nome dele). O mesmo sufixo entra em preposições (li, lekhá, lo) e até em verbos (yishmerékha = te guarde).
As regras
- Os sufixos: -i (meu), -khá (teu, a um homem), -ekh (tua, a uma mulher), -o (dele), -ah (dela), -éinu / -nu (nosso), -khem (vosso), -am (deles). Exemplo com shem (nome): shemí, shimkhá, shemékh, shemó, shemáh, shménu, shimkhém, shemám.
- Nas preposições: li (para mim), lekhá (para ti), lakh (para ti, mulher), lo (para ele), lah (para ela), lánu (para nós), lakhém (para vós), lahém (para eles). Do mesmo jeito: imí, imkhá, imó (comigo, contigo, com ele); bi, bekhá, bo (em mim, em ti, nele).
- No verbo, o sufixo é o objeto: yishmerékha (te guarde), yenahaléni (me conduz), aréka (te mostrarei), daéhu (conhece-o). No moderno seria com otí / otkhá / otó.
- No plural o sufixo ganha um yod: banái (meus filhos), banékha (teus filhos), banáv (filhos dele), einékha (teus olhos), yamékha (teus dias).
- A palavra muda um pouco de vogal ao receber o sufixo: érets → artsekhá (tua terra), báyit → betekhá (tua casa), néfesh → nafshí (minha alma), lev → libí (meu coração).
- Hoje os sufixos sobrevivem em expressões fixas: shalóm lekhá, mazál tov lakhém, ma shlomkhá (como vai você, literalmente “como está tua paz”), shmi (meu nome).
Exemplos
| Hebraico | Como se fala | Significado |
|---|---|---|
| שְׁמִי | shemí | meu nome |
| שִׁמְךָ | shimkhá | teu nome |
| שְׁמוֹ | shemó | nome dele |
| אֱלֹהֵינוּ | Elohéinu | nosso Deus |
| יִשְׁמְרֶךָ | yishmerékha | que ele te guarde |
| עַמֵּךְ עַמִּי | amékh amí | teu povo (é) meu povo (falando a uma mulher) |
Teste você mesmo
“Teu nome” (falando a um homem):
shimkhá. -khá = teu (masculino).
“Para nós” em hebraico bíblico:
lánu. le- + -ánu = lánu.
Em “yenahaléni” (me conduz), o sufixo -éni significa…
me. -éni / -ni = me (objeto).
“Teus olhos”:
einékha. Plural + -ékha = einékha.
Qual expressão moderna ainda usa esse sufixo antigo?
ma shlomkhá (como vai você). shlom + khá = tua paz.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio com voz neural em hebraico, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →