🅰️ O artigo “ha-”
Não existe “um/uma” em hebraico. E “o/a/os/as” é sempre a mesma coisa: ha- grudado no começo da palavra.
As regras
- séfer = um livro / livro. haséfer = o livro. Serve para masculino, feminino, singular e plural: hayeladím, hamishpakhá.
- O adjetivo também recebe ha- quando a palavra é definida: habáyit hagadól = a casa grande. Sem o segundo ha- vira frase: habáyit gadól = a casa é grande.
- Depois de be- e le- o ha some e vira a: be + habáyit = babáyit (na casa); le + hashúk = lashúk (para a feira).
- Nomes próprios e cidades não levam artigo: Yerushaláyim, nunca “ha-Yerushaláyim”.
Exemplos
| Hebraico | Como se fala | Significado |
|---|---|---|
| סֵפֶר / הַסֵּפֶר | séfer / haséfer | livro / o livro |
| הַבַּיִת הַגָּדוֹל | habáyit hagadól | a casa grande |
| הַבַּיִת גָּדוֹל | habáyit gadól | a casa é grande |
| בַּבַּיִת | babáyit | na casa (be + ha) |
| לַשּׁוּק | lashúk | para a feira (le + ha) |
| הַיְלָדִים בַּגַּן | hayeladím bagán | as crianças estão no jardim |
Teste você mesmo
“O café” em hebraico:
hakafé. ha- gruda no começo.
“A casa grande” (a casa que é grande, como nome):
habáyit hagadól. Os dois recebem ha-. Sem o segundo, seria a frase “a casa é grande”.
“Na casa”:
babáyit. be + ha = ba.
“Para a feira”:
lashúk. le + ha = la.
“Eu moro em Jerusalém”:
aní gar bi-Yerushaláyim. Nome próprio não leva artigo; só be- (que vira bi- antes de Y).
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →