🤙 Gírias 2: mais hebraico de rua em hebraico
Fadikha, pashla, khaláss, ashkará, mashehu ben adam: a segunda camada da gíria israelense. Unidade do nível 4 (undefined) do curso Shalom Hebraico, com 21 palavras e 15 frases.
Dicas desta unidade
- Gírias do árabe seguem chegando: khaláss (chega), fadíkha (mico), sákhten (aproveite).
- Do inglês: “sorry”, “cool”, “bay”; do iídiche: nu, shlumiél (desastrado), khutspá.
- Gíria muda rápido: se um israelense rir, você acertou o tom.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| ✋ Chega / basta (do árabe) | חַלַאס | khaláss | |
| 😳 Mico / vexame | פַאדִיחָה | fadíkha | |
| 🤦 Vacilo / erro | פַאשְׁלָה | páshla | |
| 💯 Literalmente / sério mesmo | אַשְׁכָּרָה | ashkára | |
| 😋 Aproveite! / bom apetite (gíria) | סַחְתֵּיין | sákhten | |
| 👋 Olá (do árabe, informal) | אַהְלַן | áhlan | |
| 😱 Meu Deus! (exclamação) | יַא אַלְלָה | ya álla | |
| 🍅 Barraca de feira | בַּסְטָה | básta | |
| 🗣️ Tagarela / que enche o saco (falando) | חָפֵר | khafér | |
| ⛏️ Falar sem parar (“cavar”) | לַחְפֹּר | lakhpór | |
| 🤦 Desastrado / azarado | שְׁלוּמִיאֵל | shlumiél | |
| 🙃 Otário / trouxa | פְרֵיאֶר | fráier | Ninguém em Israel quer ser fráier. Explica muita coisa. |
| 😶 Quem faz o mínimo (“cabeça pequena”) | רֹאשׁ קָטָן | rosh katán | |
| 🧠 Quem toma iniciativa (“cabeça grande”) | רֹאשׁ גָּדוֹל | rosh gadól | |
| 🔥 O máximo / sensacional (“fim do caminho”) | סוֹף הַדֶּרֶךְ | sof hadérekh | |
| 💥 Explosão de bom / incrível | פִּצּוּץ | pitsúts | |
| 💛 Meu querido | יַקִּירִי | yakirí | |
| 👍 Cara gente boa | אַחְלָה גֶּבֶר | ákhla géver | |
| 😐 Nada de mais / mais ou menos | לֹא מַשֶּׁהוּ | lo máshehu | |
| 🌀 Uma bagunça completa | בַּלַּאגָן שָׁלֵם | balagán shalém | |
| 🥰 Que fofo | אֵיזֶה חָמוּד | éize khamúd |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 🤜🤛 E aí, mano? | מַה נִשְׁמָע, אָחִי? | ma nishmá, ákhi? | |
| 💬 Qual é a situação? / E aí? | מַה הַמַּצָּב? | ma hamatsáv? | |
| 🍯 Tudo mel (tudo ótimo) | הַכֹּל דְּבַשׁ | hakól dvash | |
| 🏃 Bora, vamos nessa | יַאלְלָה, נָזוּז | yála, nazúz | |
| 👀 Vamos ver | בּוֹא נִרְאֶה | bo nir'é | |
| 🙄 Deixa disso / esquece (a um homem) | עֲזֹב אוֹתְךָ | azóv otkhá | |
| 🤷 O que te importa? (a um homem) | מַה אִכְפַּת לְךָ? | ma ikhpát lekhá? | |
| 🤷 Não me importo / tanto faz | לֹא אִכְפַּת לִי | lo ikhpát li | |
| 🙅 Sem discussão / nem se fala | אֵין מַה לְדַבֵּר | ein ma ledabér | |
| 🌍 Não é o fim do mundo | זֶה לֹא סוֹף הָעוֹלָם | ze lo sof haolám | |
| 🎉 Aproveite a vida / divirta-se (a um homem) | תַּעֲשֶׂה חַיִּים | taasé khayím | |
| 🌰 Tudo ótimo (versão engraçada) | סַבָּבָּה אֶגוֹזִים | sabába egozím | |
| 😳 O que deu em você? (a um homem) | מַה קָּרָה לְךָ? | ma kará lekhá? | |
| 🤞 Rola? / Tem como? | יֵשׁ מַצָּב? | yesh matsáv? | |
| 😩 Quanta encrenca / que saga | כַּמָּה בְּעָיוֹת | káma beayót |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →