⚥ Masculino e feminino
Em hebraico toda palavra tem gênero, como em português. A boa notícia: quase sempre dá para adivinhar pela terminação.
As regras
- Feminino costuma terminar em -á (ָה) ou -t (ת/ית/ות): ishá (mulher), mishpakhá (família), miklákhat (chuveiro).
- Masculino é o que não tem essa terminação: ish (homem), séfer (livro), báyit (casa).
- Exceções famosas: láila (noite) é masculino, ir (cidade), érets (país) e kos (copo) são femininos. As partes duplas do corpo (yad, régel, áyin) são femininas.
- Para pessoas, a forma feminina se faz acrescentando -á ou -et: moré → morá (professora), talmíd → talmidá (aluna), meltsár → meltsarít (garçonete).
Exemplos
| Hebraico | Como se fala | Significado |
|---|---|---|
| יֶלֶד / יַלְדָּה | yéled / yaldá | menino / menina |
| חָבֵר / חֲבֵרָה | khavér / khaverá | amigo / amiga |
| מוֹרֶה / מוֹרָה | moré / morá | professor / professora |
| תַּיָּר / תַּיֶּרֶת | tayár / tayéret | turista (h) / turista (m) |
| הָעִיר יָפָה | haír yafá | a cidade é bonita (ir é feminino) |
| הַלַּיְלָה קַר | haláila kar | a noite está fria (láila é masculino) |
Teste você mesmo
Qual palavra é feminina?
mishpakhá (família). Termina em -á: feminino.
“Professora” em hebraico é…
morá. moré (professor) + -á = morá.
Qual é a pegadinha: uma palavra que termina em -a mas é masculina?
láila (noite). láila é masculino: láila tov, e não “tová”.
Como fica “turista” para uma mulher?
tayéret. A forma feminina de tayár é tayéret.
“A cidade é grande”:
haír gdolá. ir é feminino, então o adjetivo vai para gdolá.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →