💬 Expressões do dia a dia em hebraico
O que os israelenses dizem o tempo todo: sabába, yála, beséder… Unidade do nível 1 (Primeiros passos) do curso Shalom Hebraico, com 15 palavras e 20 frases.
Dicas desta unidade
- Sabába (legal, beleza) e yála (vamos, bora) vêm do árabe e estão em toda conversa.
- Kol hakavód = “toda a honra”: é o jeito de dizer “mandou bem!”.
- Mazál tov serve para parabéns de aniversário, casamento, nascimento e conquistas.
Palavras
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 😎 Legal / beleza / tranquilo | סַבָּבָּה | sabába | |
| 🏃 Vamos! / Bora! | יַאלְלָה | yála | |
| 👍 Claro / com certeza | בֶּטַח | bétakh | |
| 🤔 Talvez | אוּלַי | ulái | |
| ✋ Um momento / espera | רֶגַע | réga | |
| 🛑 Chega / basta | דַּי | dai | |
| 😞 Que pena | חֲבָל | khavál | |
| 🎉 Diversão / curtição | כֵּיף | kef | |
| 😊 Com prazer | בְּכֵּיף | bekéf | |
| 🍀 Boa sorte! | בְּהַצְלָחָה | behatslakhá | |
| 🌟 Excelente | מְעוּלֶה | meulé | |
| ✨ Ótimo / maravilhoso | נֶהֱדָר | nehedár | |
| 👋 A gente se vê | נִתְרָאֶה | nitraé | |
| 🆕 Aproveite a novidade! (ao ver algo novo) | תִּתְחַדֵּשׁ | titkhadésh | Dito a quem comprou roupa, celular, carro… Para mulher: titkhadshí. |
| 😮 Sério? / Nossa! (surpresa) | וַאלְלָה | wála |
Frases prontas
| Português | Hebraico | Como se fala | Dica |
|---|---|---|---|
| 👌 Sem problema | אֵין בְּעָיָה | ein beayá | |
| 🤷 Não foi nada / de nada | אֵין דָּבָר | ein davár | |
| 🙂 Não tem problema / tudo bem | לֹא נוֹרָא | lo norá | |
| 👀 O que está acontecendo? / E aí? | מַה קוֹרֶה? | ma koré? | |
| ✅ Está tudo bem | הַכֹּל בְּסֵדֶר | hakól beséder | |
| 🎊 Parabéns! | מַזָּל טוֹב | mazál tov | |
| 👏 Mandou bem! / Parabéns! | כָּל הַכָּבוֹד | kol hakavód | |
| 🎂 Feliz aniversário | יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ | yom hulédet saméakh | |
| 🏡 Bem-vindos | בְּרוּכִים הַבָּאִים | brukhím habaím | |
| 💐 Melhoras! (recuperação completa) | רְפוּאָה שְׁלֵמָה | refuá shlemá | |
| 🌅 Boa semana (dito no sábado à noite) | שָׁבוּעַ טוֹב | shavúa tov | |
| 🍎🍯 Feliz ano novo | שָׁנָה טוֹבָה | shaná tová | |
| 🤞 Pode ser / é possível | יֵשׁ מַצָּב | yesh matsáv | |
| 🙅 Sem chance / de jeito nenhum | אֵין מַצָּב | ein matsáv | |
| 🤷♂️ Não faço ideia | אֵין לִי מֻשָּׂג | ein li muság | |
| 😅 Desculpe, não entendi | סְלִיחָה, לֹא הֵבַנְתִּי | slikhá, lo hevánti | |
| 🔁 Pode repetir? | אֶפְשָׁר לַחֲזֹר? | efshár lakhazór? | |
| ❓ O que isso quer dizer? | מַה זֹּאת אוֹמֶרֶת? | ma zot oméret? | |
| 🙏 Obrigado, igualmente (a um homem) | תּוֹדָה, גַּם לְךָ | todá, gam lekhá | |
| 💬 Como vão as coisas? | מַה הָעִנְיָנִים? | ma hainyaním? |
Como ler a transliteração
kh é raspado na garganta (como o rr carioca), sh é o ch de “chave”, ts como em “pizza”, h sempre se ouve, e o acento marca a sílaba forte. Veja o alfabeto hebraico completo.
Quer ouvir e praticar? No app do Shalom Hebraico cada palavra tem áudio de falante nativa, exercícios estilo Duolingo, revisão inteligente e teste de pronúncia. As primeiras unidades são grátis.
Abrir no app →
Abrir no app →